受世界地質(zhì)旅游大會(huì )組委會(huì )邀請，聯(lián)合國教科文組織世界地質(zhì)公園網(wǎng)絡(luò )顧問(wèn)Dowling教授夫婦與香港地貌保育協(xié)會(huì )主席吳振揚博士于5.27-6.3到河南鄭州參加2014年度“中國·鄭州 世界地質(zhì)旅游大會(huì )”的籌備工作會(huì )。Dowling教授夫婦是世界頂級的地質(zhì)旅游專(zhuān)家，之前已經(jīng)成功舉辦了三次“環(huán)球地質(zhì)旅游大會(huì )”，吳振揚博士是亞太地質(zhì)旅游協(xié)會(huì )主席，主辦了2013年11月在香港舉辦的“亞太地質(zhì)旅游大會(huì )”，他們的到來(lái)，對“世界地質(zhì)旅游大會(huì )”成功舉辦奠定了基礎。
    會(huì )議期間， Dowling教授夫婦與吳振揚博士在認真聽(tīng)取了大會(huì )秘書(shū)處做的世界地質(zhì)旅游大會(huì )籌備方案以后，對如何開(kāi)好2014年10月份在鄭州舉辦的“世界地質(zhì)旅游大會(huì )”提出了很好的建設性意見(jiàn)和建議，并對河南省地礦局正在組織實(shí)施的“河南省鄭州萬(wàn)山地質(zhì)文化產(chǎn)業(yè)園”項目表現出極大的興趣，對把“河南省鄭州萬(wàn)山地質(zhì)文化產(chǎn)業(yè)園”做為“世界地質(zhì)旅游大會(huì )”的永久舉辦地表示高度認可。提出2014年度的“世界地質(zhì)旅游大會(huì )”應該以開(kāi)好大會(huì )、推介萬(wàn)山地質(zhì)文化產(chǎn)業(yè)園作為“世界地質(zhì)旅游大會(huì )”永久舉辦地為主要目的，同時(shí)，根據會(huì )議報名情況確定展示展覽規模和內容。
會(huì )后在我公司副總，全國著(zhù)名地質(zhì)旅游專(zhuān)家、教授級高工張忠慧的陪同下，對嵩山和王屋山—黛眉山兩家世界地質(zhì)公園進(jìn)行了為期兩天的考察。嵩山世界地質(zhì)公園管委會(huì )主任弋群立、濟源市國土資源局副局長(cháng)馮長(cháng)春、王屋山—黛眉山世界地質(zhì)公園管理局主任劉小玲、登封市國土資源局副局長(cháng)程勝利等陪同考察。
   考察期間， Dowling教授夫婦與吳振揚博士就兩家地質(zhì)公園的規劃建設情況，地質(zhì)遺跡保護、地質(zhì)科普與地質(zhì)旅游現狀進(jìn)行了認真的調查和系統的分析研究，并針對公園管理現狀、地質(zhì)博物館的展示情況和解說(shuō)系統中存在的問(wèn)題，尤其是英文翻譯中存在的問(wèn)題以及2016年再評估時(shí)重點(diǎn)注意的事項等提出了一系列合理化建議。這些建議得到了地方政府的高度重視，對促進(jìn)和完善嵩山、王屋山—黛眉山世界地質(zhì)公園的規劃建設、科學(xué)解說(shuō)以及英文翻譯等方面具有重要的指導意義。
    河南省著(zhù)名地質(zhì)旅游專(zhuān)家在聽(tīng)取了Dowling教授夫婦與吳振揚博士的指導意見(jiàn)后，深有感觸地說(shuō)：“由于東西方文化的差異，我們的地質(zhì)公園建設和地質(zhì)科學(xué)解說(shuō)理念與西方國家顯著(zhù)不同，尤其是在解說(shuō)的方式方法上，更是大相徑庭，中國人喜歡修飾語(yǔ)言，西方人則喜歡直接道白，但是，在英語(yǔ)翻譯上，應該更多的考慮西方人的習慣，因為我們的英語(yǔ)解說(shuō)畢竟是給西方人看的。”

 

 

Dowling教授夫婦與吳振揚博士考察嵩山地質(zhì)博物館

 

 

 

 Dowling教授夫婦與吳振揚博士在王屋山-黛眉山世界地質(zhì)公園主題碑前留影

 

 

Dowling教授夫婦在嵩山世界地質(zhì)公園主題碑前留影

      Dowling教授與吳振揚博士考察王屋山園區主要地質(zhì)遺跡之一-封門(mén)口斷層